お国訛り雑感

啄木の歌に「ふるさとの　なまり懐かし停車場の　人ごみのなか　そを聴きに行く」と言うのがあります。

本日は、春めいて爽やかな休日。ひねもす日だまってボーっと以下のようなことを・・。

私は、広島で生まれ、大阪で社会人になり、それから東京・シンガポール・名古屋と、訛り(?)の異なる場所を転々とし、その場所ごとの言葉を、居る時には使ってきました。
色々な言語をしゃべれるとも言えます。（*^_^*）

各地でどう使い分けるか、ちょっと披露しましょう。

久し振りにその場所に戻った時に、相手が発する言葉。

まず、広島。(22歳までおりました。生粋の広島人じゃけえのう　)^o^(　)

「まあ、どぎゃんしとっちゃったん？！ぼっけえなぎゃあこと見えんさらったがあ!」
（標準語に直しますと、『まあどうされておられたのでございますか?! 随分長い間お目にかかりませんでしたが!』と、しっかり敬語が織り込まれているのであります。)

次に大阪。(10年居りましたので、自分のキャラは関西人やと思うとりま。)

「ま、どないしてはったん?! えらいお見限りやったやおまへんか。せんど淋しゅうしてましたんでっせ。」
てな具合・・・。

東京は面白くも何ともないので、パス。

シンガポール。(５年チョイ居りました。)
独特のなまりのある英語で、本国人には英語に聞こえないと言う・・・。
「アイヤア　ロングタイムノーシー　アイミスユー　ラ?!」(とは言わないけど)
(要は、語尾に訳もなく「ラ」を付けがちで。「オーケーラ」「ドンマイラ」なんてね。)

名古屋。(3年チョイ)
「でりゃあめずらしいでない?! やっとかめだがや。」

この「やっとかめ」と言うのは、名古屋独特。『八十日目』が語源だとも。

でもやっぱり、懐かしいという意味では広島弁ですかねえ。

昔の彼女に、
(そんなもんはおりませんが。　(；一_一)　)

「どぎゃんしとりんさったん、ながしいこと　なあーも言うてこんと。うちがなんぼ待っとったか、
あんたにゃあ分かりんさらんのじゃねえ・・・。」なあんて、ウルウルと縋りつかれて・・・・・・
見たいもんですのう　(^。^)y-.。o○

アホなことを言っている私ではありました。m(__)m